1
00:00:19,270 --> 00:00:20,246
هذا الرقم التسلسلي.

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,900
يجب أن تنتمي إلى الحاوية.

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,296
عرف شخصان فقط

4
00:00:24,320 --> 00:00:26,046
كنت تقيم في لو بير أون، أليس كذلك؟

5
00:00:26,070 --> 00:00:27,426
أليس، سوف نجده.

6
00:00:27,450 --> 00:00:28,756
- دوراند...
- يا إلهي.

7
00:00:28,780 --> 00:00:30,336
ودراكس.

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,886
لذا فإن السؤال هو أيهما
واحد يحاول قتلك؟

9
00:00:32,910 --> 00:00:34,426
إنه أمر سخيف.

10
00:00:34,450 --> 00:00:37,176
دوراند ليس إنسانا
ترافيكر وتوم ليسا كذلك.

11
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
أنت لا تعرف توم.

12
00:00:38,540 --> 00:00:39,540
هل أنت؟

13
00:00:41,210 --> 00:00:44,016
أليس، لقد انتهى هذا.

14
00:00:44,040 --> 00:00:45,316
لم يكن هذا توم في دار الأوبرا.

15
00:00:45,340 --> 00:00:46,486
كان ذلك شخصًا مختلفًا.

16
00:00:46,510 --> 00:00:48,276
قف! قف!

17
00:00:48,300 --> 00:00:52,220
أنا أتحدث عن السعي وراء الحقيقة.

18
00:00:52,550 --> 00:00:54,866
هذا ما تفعله. هذا ما أفعله.

19
00:00:57,310 --> 00:00:58,310
من الأفضل قبولها.

20
00:00:59,310 --> 00:01:00,690
ماذا لو وجدنا الحاوية؟

21
00:01:01,100 --> 00:01:02,706
إس إس مونتمارتر.

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,060
وصلت الليلة الماضية.

23
00:01:04,570 --> 00:01:06,030
- تعال معي.
- انتظر! أليس!

24
00:01:08,070 --> 00:01:09,160
هذا هو القارب.

25
00:01:09,650 --> 00:01:10,650
يا إلهي، لقد وجدناها.

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,290
يا إلهي...

27
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
أليس!

28
00:01:41,350 --> 00:01:42,350
القرف!

29
00:01:50,900 --> 00:01:53,150
وعلينا أن نساعدهم
علينا أن نفعل شيئا.

30
00:02:04,420 --> 00:02:06,130
لا يمكننا أن نفعل أي شيء الآن.

31
00:02:07,710 --> 00:02:09,290
القرف! هيا، هيا، هيا.

32
00:02:58,850 --> 00:03:00,270
بسرعة، هنا!

33
00:03:04,480 --> 00:03:05,570
لقد منعوا دخولنا.

34
00:03:06,690 --> 00:03:07,690
تعال.

35
00:03:07,980 --> 00:03:08,980
تعال.

36
00:03:10,570 --> 00:03:11,570
هنا.

37
00:03:16,610 --> 00:03:17,610
تعال.

38
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
تمام.

39
00:03:36,260 --> 00:03:38,406
عليك أن تقفز الآن. تعال.

40
00:03:38,430 --> 00:03:39,970
دعنا نذهب! جاهز...اقفز!

41
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
يا!

42
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
يا!

43
00:06:16,880 --> 00:06:17,920
هيلين...

44
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
توم؟

45
00:06:29,060 --> 00:06:30,440
لقد وجدت هذا في جيبها.

46
00:06:32,890 --> 00:06:34,640
ماذا كنت تفعل
في ساحة الحاويات؟

47
00:06:38,440 --> 00:06:40,166
هذا أصبح حقيقيا
ألم سخيف في الحمار,

48
00:06:40,190 --> 00:06:41,586
هل تعرف ذلك يا توم؟

49
00:06:41,610 --> 00:06:42,610
أستطيع التعامل معها.

50
00:06:43,780 --> 00:06:45,256
هل تستطيع؟

51
00:06:45,280 --> 00:06:47,070
أليكس، لقد حصلت على هذا.

52
00:06:49,200 --> 00:06:50,410
قال.

53
00:06:51,120 --> 00:06:52,790
اذهب وتحقق من التسليم.

54
00:06:53,330 --> 00:06:56,396
تأكد من أنه لا يستيقظ
حتى المدينة بأكملها مثل المرة السابقة.

55
00:06:56,420 --> 00:06:57,420
تمام.

56
00:07:01,510 --> 00:07:02,510
لماذا لم تذهب إلى المنزل؟

57
00:07:04,050 --> 00:07:06,066
- ماذا؟
- سمعتني.

58
00:07:06,090 --> 00:07:07,970
لماذا لم تذهب إلى المنزل؟

59
00:07:08,550 --> 00:07:10,236
حسنا، كنت أبحث عنه.

60
00:07:10,260 --> 00:07:11,826
هراء! أنت تعمل لصالح شخص ما.

61
00:07:11,850 --> 00:07:13,656
أنا لا أعمل لصالح أحد،

62
00:07:13,680 --> 00:07:15,246
- أنا عالم آثار.
- لا سخيف تكذب علي.

63
00:07:15,270 --> 00:07:17,166
أنت تعمل لصالح شخص ما.
لمن تعمل؟

64
00:07:17,190 --> 00:07:18,586
أخبرني!

65
00:07:18,610 --> 00:07:20,126
من هم هؤلاء الناس؟
أين هم ذاهبون؟

66
00:07:20,150 --> 00:07:21,440
ماذا تفعل معهم؟

67
00:07:25,900 --> 00:07:27,756
أليكس، مهلا، مهلا...

68
00:07:27,780 --> 00:07:30,346
أليكس، أليكس، أليكس...
أنت تضيع وقتك.

69
00:07:30,370 --> 00:07:32,136
لا، أريد أن أسمع ذلك منها.

70
00:07:32,160 --> 00:07:34,426
إذن لمن تعمل؟ أخبرني.

71
00:07:34,450 --> 00:07:36,686
أليكس، إنها لا تعرف أي شيء.

72
00:07:36,710 --> 00:07:38,266
لقد تهربت من الشرطة لمدة يومين.

73
00:07:38,290 --> 00:07:39,646
أليكس، أنا أعرفها، حسنًا؟

74
00:07:39,670 --> 00:07:41,436
فهي عنيدة ومصممة

75
00:07:41,460 --> 00:07:43,670
لكنها مجرد فتاة في طريقها فوق رأسها.

76
00:07:45,300 --> 00:07:47,090
لماذا هي لا تزال هنا؟

77
00:07:47,800 --> 00:07:49,656
لماذا هي لا تزال هنا؟ أخبرني!

78
00:07:49,680 --> 00:07:50,776
لماذا أنت هنا؟

79
00:07:55,310 --> 00:07:56,600
ماذا قلت للتو؟

80
00:08:01,480 --> 00:08:02,520
- يا إلاهي!
- مرة أخرى.

81
00:08:02,820 --> 00:08:03,626
- توم! توم!
- لا، لا.

82
00:08:03,650 --> 00:08:06,176
أليكس، أليكس... أطلق النار عليهما معًا.

83
00:08:06,200 --> 00:08:08,046
هل أنت خارج عقلك؟

84
00:08:08,070 --> 00:08:09,176
اختفاء سائح أمريكي

85
00:08:09,200 --> 00:08:10,676
ألا تعتقد أن هذا له رد فعل سلبي؟

86
00:08:10,700 --> 00:08:12,676
فقط أطلق النار عليهم.

87
00:08:12,700 --> 00:08:13,716
الشرطة ستكون
الزحف في جميع أنحاء هذا المكان

88
00:08:13,740 --> 00:08:14,636
مثل الفئران في المجاري.

89
00:08:14,660 --> 00:08:16,556
لا تكن غبياً جداً!

90
00:08:16,580 --> 00:08:18,596
ماذا تقترح
نفعل معها، الصبي الحبيب؟

91
00:08:18,620 --> 00:08:20,606
هذه هي الفوضى بلدي. فقط اسمحوا لي أن التعامل معها.

92
00:08:20,630 --> 00:08:21,630
ثم التعامل معها.

93
00:08:23,750 --> 00:08:25,526
إذا كنت على حق، وأنت لست كذلك،

94
00:08:25,550 --> 00:08:26,856
أستطيع أن أجعلها تتحدث.

95
00:08:26,880 --> 00:08:28,776
- أراهن أنك تستطيع!
- لن نكتشف ذلك

96
00:08:28,800 --> 00:08:31,640
من يلاحقنا إذا قتلناها الآن، أليس كذلك؟

97
00:08:32,970 --> 00:08:33,970
أعطني هاتفك.

98
00:08:36,230 --> 00:08:37,520
ماذا؟

99
00:08:38,390 --> 00:08:40,390
لقد حدث تغيير
خطة. أعطني هاتفك.

100
00:08:44,980 --> 00:08:47,270
هيا، هذا غير ضروري.

101
00:08:47,780 --> 00:08:49,006
توم، توم!

102
00:08:49,030 --> 00:08:50,550
- هيا يا توم، هيا!
- بخير. بخير.

103
00:08:51,780 --> 00:08:52,780
هنا.

104
00:08:53,870 --> 00:08:55,120
عظيم. شكرًا لك.

105
00:08:56,160 --> 00:08:57,450
الشاحنة هنا.

106
00:09:00,420 --> 00:09:02,726
لذلك لم تعد هذه مشكلة.

107
00:09:02,750 --> 00:09:03,816
تمام؟

108
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
تمام.

109
00:09:05,380 --> 00:09:07,300
نعم؟ حقًا؟

110
00:09:07,630 --> 00:09:08,760
حصلت عليه، أليكس.

111
00:09:09,090 --> 00:09:10,590
عظيم.

112
00:09:11,010 --> 00:09:12,406
شكرا لك توم.

113
00:09:12,430 --> 00:09:14,350
اللعنة!

114
00:09:14,970 --> 00:09:15,970
توم.

115
00:09:16,770 --> 00:09:17,770
توم!

116
00:09:18,810 --> 00:09:19,810
توم!

117
00:09:24,860 --> 00:09:26,200
عيسى!

118
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
مهلا...

119
00:09:29,150 --> 00:09:30,280
يا إلهي.

120
00:09:30,780 --> 00:09:31,780
هيلين.

121
00:09:34,030 --> 00:09:35,676
هيلين، استيقظي.

122
00:09:35,700 --> 00:09:37,370
هيا...

123
00:09:42,210 --> 00:09:43,420
توم.

124
00:09:43,790 --> 00:09:45,330
- سوف يقتلونك.
- ماذا؟

125
00:09:45,670 --> 00:09:47,686
يا! ماذا يحدث بحق الجحيم؟

126
00:09:47,710 --> 00:09:49,356
ليس هناك وقت للشرح، حسناً؟

127
00:09:49,380 --> 00:09:51,736
لديك على الأكثر 90
ثواني تنقذ حياتك

128
00:09:51,760 --> 00:09:53,486
قال سوف يقتلك.

129
00:09:53,510 --> 00:09:55,696
أريدك أن تضع هذا في عينه

130
00:09:55,720 --> 00:09:57,486
- ماذا؟
- استمع لي، استمع لي.

131
00:09:57,510 --> 00:09:59,076
قم بإجبارها على طول الطريق ولفها.

132
00:09:59,100 --> 00:10:00,956
خذ مفاتيحه، واخرج عبر المكتب،

133
00:10:00,980 --> 00:10:02,770
عندما تصل إلى ذلك
الباب، تشغيل لحياتك.

134
00:10:04,440 --> 00:10:06,206
- يمكنك أن تفعل هذا.
- توم...

135
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
- يمكنك أن تفعل هذا.
- انتظر، انتظر، انتظر... توم. توم!

136
00:10:11,190 --> 00:10:12,280
يا إلاهي.

137
00:10:14,870 --> 00:10:15,870
تمام.

138
00:11:02,870 --> 00:11:03,870
استيقظ.

139
00:11:07,000 --> 00:11:08,130
هيا، انهض.

140
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
هو!

141
00:11:18,100 --> 00:11:19,180
سأكون لطيفًا جدًا.

142
00:11:24,980 --> 00:11:27,690
- التف حوله.
- ماذا...؟

143
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
تمام...

144
00:11:59,550 --> 00:12:01,906
هيلين... هيلين.

145
00:12:01,930 --> 00:12:03,156
يا.

146
00:12:03,180 --> 00:12:05,406
يجب أن نذهب. نعم.

147
00:12:05,430 --> 00:12:06,680
قال؟

148
00:12:07,890 --> 00:12:08,890
قال؟

149
00:12:09,400 --> 00:12:11,940
أعدك بأنني سأعود من أجلك.

150
00:12:12,440 --> 00:12:13,546
تمام؟ سأعود.

151
00:12:44,010 --> 00:12:45,906
يجب أن نذهب، حركه!

152
00:12:45,930 --> 00:12:47,970
- تعال.
- اخفضوا أصواتكم.

153
00:12:53,860 --> 00:12:56,046
من فضلك، الهدوء. ابقى هادئا.

154
00:12:56,070 --> 00:12:58,950
على ما يرام. عُد! يذهب
خلف! عُد! عُد!

155
00:12:59,910 --> 00:13:00,990
عُد!

156
00:14:07,680 --> 00:14:09,076
من فضلك، هل لي؟

157
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
هل تتناول مشروبًا معي؟

158
00:14:11,230 --> 00:14:12,246
لا.

159
00:14:12,270 --> 00:14:15,086
- لا. انسى الأمر.
- تمام.

160
00:14:17,730 --> 00:14:19,876
قلت تناول مشروب معي.

161
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
شرطة؟

162
00:14:45,930 --> 00:14:46,930
القرف!

163
00:14:57,690 --> 00:14:58,940
.لا تتحرك

164
00:15:00,530 --> 00:15:01,950
الآنسة مونرو.

165
00:15:02,900 --> 00:15:05,216
لقد ذهبت من امرأة
تبحث عن صديقها

166
00:15:05,240 --> 00:15:07,926
لشخص مستعد لذلك
سكين مفتش الشرطة

167
00:15:07,950 --> 00:15:09,806
في غضون أيام قليلة.

168
00:15:09,830 --> 00:15:12,016
جنوب فرنسا لا يناسبك.

169
00:15:12,040 --> 00:15:14,266
نعم. حسنا، أنا أعرف من أنت.

170
00:15:14,290 --> 00:15:17,146
من فضلك قل لي، وسأفعل
إلغاء المعالج الخاص بي غدا.

171
00:15:17,170 --> 00:15:19,016
زوجتي سوف تكون سعيدة للغاية.

172
00:15:19,040 --> 00:15:20,726
أريدك أن تتبع تعليماتي.

173
00:15:20,750 --> 00:15:22,986
أريدك أن تتبعني إلى الاستغاثة الآن.

174
00:15:23,010 --> 00:15:24,890
أريد أن أعرف ماذا
حدث لموريس جيرو.

175
00:15:26,260 --> 00:15:27,946
شاهدان شاهدان في شقته

176
00:15:27,970 --> 00:15:28,946
في وقت وفاته.

177
00:15:28,970 --> 00:15:30,236
أنا لم أقتل جيروكس.

178
00:15:30,260 --> 00:15:31,620
هل تريد أن تخبرني من فعل؟

179
00:15:33,640 --> 00:15:35,246
أقترح عليك وضع السكين جانباً.

180
00:15:37,440 --> 00:15:39,070
بوتين!

181
00:16:10,890 --> 00:16:11,930
هيلين؟

182
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
هيلين؟

183
00:16:24,150 --> 00:16:27,030
لا أفهم. كان هناك...

184
00:16:27,530 --> 00:16:29,426
توم وتلك المرأة و
دوراند كانوا هناك للتو.

185
00:16:29,450 --> 00:16:31,596
لقد كانوا هناك للتو و...

186
00:16:31,620 --> 00:16:33,096
وكان هناك نساء وأطفال

187
00:16:33,120 --> 00:16:34,966
كانوا يبشرون
'م من هذه الحاوية.

188
00:16:34,990 --> 00:16:37,056
وضرب هيلين. هو
ضربها. رأيت ذلك يحدث.

189
00:16:37,080 --> 00:16:39,016
قف!

190
00:16:39,040 --> 00:16:40,896
لقد انتهيت من خيالاتك.

191
00:16:40,920 --> 00:16:42,646
عليك أن تأتي معنا الآن، حان الوقت.

192
00:16:42,670 --> 00:16:43,840
فقط انتظر. فقط انتظر.

193
00:16:45,420 --> 00:16:46,776
فقط انتظر!

194
00:16:49,550 --> 00:16:50,680
إله.

195
00:16:57,230 --> 00:17:00,206
آنسة مونرو، لقد ذهب هذا الأمر إلى أبعد من اللازم،

196
00:17:00,230 --> 00:17:01,230
اخرج الآن من فضلك.

197
00:17:03,820 --> 00:17:04,820
ينظر. ينظر.

198
00:17:06,280 --> 00:17:07,546
كان هناك أشخاص هناك،

199
00:17:07,570 --> 00:17:09,256
كان هناك الكثير من الناس هناك.

200
00:17:09,280 --> 00:17:10,886
ربما تم تهريبهم

201
00:17:10,910 --> 00:17:13,256
من سوريا أو تونس لا أعرف.

202
00:17:13,280 --> 00:17:15,030
- لا أعرف.
- حسنًا، حسنًا.

203
00:17:15,410 --> 00:17:17,330
هذا أكثر من مجرد عصا علكة.

204
00:17:17,910 --> 00:17:21,186
ولكن لا يزال عليك القيام بذلك
تعال معي إلى المحطة.

205
00:17:22,710 --> 00:17:24,040
ماذا؟ انتظر! انتظر! انتظر!

206
00:17:25,420 --> 00:17:26,960
دخلت شاحنة كبيرة.

207
00:17:27,380 --> 00:17:28,920
حسنًا؟

208
00:17:29,300 --> 00:17:32,446
كان... كما هو الحال في الخارج، سافونيري...

209
00:17:32,470 --> 00:17:36,366
شيفال...المصنع...
المكان....ال....

210
00:17:36,390 --> 00:17:38,156
- سافونيري؟
- سافونيري، نعم! الشيفال.

211
00:17:38,180 --> 00:17:40,116
- سافون دو شيفال؟
- نعم!

212
00:17:40,140 --> 00:17:40,916
- الاتفاق. مصنع الصابون .
- نعم، كانت تلك الشاحنة!

213
00:17:40,940 --> 00:17:42,076
- نعم.
- حسنًا.

214
00:17:42,100 --> 00:17:43,706
وكانت كبيرة.

215
00:17:43,730 --> 00:17:46,126
ربما وضعوا الناس فيها
هناك، ربما أخذوهم.

216
00:17:46,150 --> 00:17:48,820
- نحن بحاجة إلى... الذهاب للتحقق من ذلك.
- تمام.

217
00:17:49,860 --> 00:17:51,110
دعنا نقول أنني أصدقك.

218
00:17:53,030 --> 00:17:56,070
ماذا عن صديقها الخاص بك؟ توم باركر؟

219
00:17:58,370 --> 00:17:59,500
هل هو جزء منه؟

220
00:18:05,340 --> 00:18:06,340
أنا...

221
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
يا إلهي.

222
00:18:10,880 --> 00:18:12,340
أعتقد أنه كذلك.

223
00:18:15,260 --> 00:18:18,866
أعتقد أنه أمر
مقتل موريس جيرو.

224
00:18:20,390 --> 00:18:23,480
نعم هذا جدا
مريحة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

225
00:18:25,400 --> 00:18:26,796
أعتقد أنه أحد القادة

226
00:18:26,820 --> 00:18:28,360
من عصابة تهريب دولية.

227
00:18:29,530 --> 00:18:30,916
حقًا؟

228
00:18:30,940 --> 00:18:33,126
يا إلهي، سأقودك إليه.

229
00:18:33,150 --> 00:18:35,360
سأخبرك بكل شيء أنا
تعرف عليه وعلى حاله..

230
00:18:36,450 --> 00:18:37,790
له ...

231
00:18:38,990 --> 00:18:40,926
كل ما أعرفه
عنه. سأقودك إليه.

232
00:18:40,950 --> 00:18:42,556
أعماله، شركاؤه..

233
00:18:42,580 --> 00:18:44,120
- فقط من فضلك..
- حسنا.

234
00:18:44,580 --> 00:18:46,436
مصنع الصابون ليس ببعيد.

235
00:18:46,460 --> 00:18:47,460
سوف نذهب.

236
00:18:48,710 --> 00:18:50,340
في طريقنا إلى المحطة.

237
00:19:18,120 --> 00:19:20,370
لماذا التقيت
مع دوراند أمس؟

238
00:19:20,950 --> 00:19:23,200
الحصول على معلومات عنك.

239
00:19:23,870 --> 00:19:26,330
لقد وجدنا للتو جيروكس
وقال الجسم ودوراند

240
00:19:27,330 --> 00:19:29,186
كان يعرف من فعل ذلك، وبالطبع

241
00:19:29,210 --> 00:19:31,460
لم أصدقه حتى
لقد سحبت تلك السكين علي.

242
00:19:33,460 --> 00:19:35,946
رئيسك القديم يقول أنك كذلك
أفضل ما رآه على الإطلاق.

243
00:19:35,970 --> 00:19:38,776
حتى الموصى بها
لك على درجة الأستاذية.

244
00:19:38,800 --> 00:19:40,076
هل تحدثت مع رفيق؟

245
00:19:40,100 --> 00:19:41,730
بالطبع فعلت. إنها وظيفتي.

246
00:19:43,060 --> 00:19:45,286
لذا أخبرني. ماذا حدث؟

247
00:19:45,310 --> 00:19:48,190
هل سئمت من نبش الجثث؟

248
00:19:48,730 --> 00:19:50,416
أنا لست من تعتقد أنني.

249
00:19:50,440 --> 00:19:51,610
أنت لا تعرف ما أعتقده.

250
00:19:52,480 --> 00:19:55,660
ولكن لا يزال... لا أفعل ذلك
أعتقد أنك قتلت جيروكس.

251
00:19:56,910 --> 00:19:58,370
أنت لست من النوع.

252
00:19:59,070 --> 00:20:01,346
الشيء الذي لا أفهمه هو

253
00:20:01,370 --> 00:20:04,420
إذا كنت رائعة
كما يقترح رئيسك،

254
00:20:05,120 --> 00:20:06,266
كيف تسمح لنفسك من أي وقت مضى

255
00:20:06,290 --> 00:20:08,646
للوصول إلى هذا النوع من الوضع؟

256
00:20:08,670 --> 00:20:09,960
مع هذا النوع من الرجل.

257
00:20:17,340 --> 00:20:18,550
ها هو.

258
00:20:33,020 --> 00:20:35,230
- أنا قادم معك.
- لا، أنت ابقى، نحن نذهب.

259
00:20:36,860 --> 00:20:38,426
أنا أثق بك.

260
00:20:38,450 --> 00:20:39,450
وأنا أثق بك.

261
00:20:41,120 --> 00:20:42,620
أخشى أنه ليس لديك خيار.

262
00:22:04,530 --> 00:22:06,006
التالي.

263
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
هيلين؟

264
00:22:29,520 --> 00:22:30,956
هيلين!

265
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
يا إلاهي. هل أنت بخير؟

266
00:22:32,980 --> 00:22:33,980
انتظر، انتظر.

267
00:22:35,520 --> 00:22:36,956
هنا. هنا.

268
00:22:36,980 --> 00:22:37,980
يا إلاهي.

269
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
هل أنت بخير؟

270
00:22:41,030 --> 00:22:42,376
ماذا يحدث هنا؟

271
00:22:42,400 --> 00:22:43,490
لا أعرف.

272
00:22:44,070 --> 00:22:45,086
أليس!

273
00:22:46,370 --> 00:22:47,410
لا، لا! اللعنة!

274
00:22:48,660 --> 00:22:49,750
انزل...

275
00:22:52,660 --> 00:22:54,040
بوتين!

276
00:22:54,580 --> 00:22:55,580
القرف!

277
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
أليس؟

278
00:23:14,190 --> 00:23:15,190
اقتلها.

279
00:23:24,610 --> 00:23:25,820
باركر، ماذا بحق الجحيم؟

280
00:23:27,450 --> 00:23:28,450
ماذا بحق الجحيم؟

281
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
لا تفعل أي شيء غبي، أليكس. انتهى.

282
00:23:35,290 --> 00:23:36,290
أليس!

283
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
أليس!

284
00:23:45,680 --> 00:23:47,470
هل أنت لوحدك؟

285
00:23:49,760 --> 00:23:51,680
أنت لوحدك، أليس كذلك؟

286
00:23:53,020 --> 00:23:54,656
الجميع ابقوا هادئين.

287
00:23:56,060 --> 00:23:57,400
ضع الأسلحة جانباً.

288
00:23:58,100 --> 00:23:59,666
مهلا، هذا هو الرجل الذي تبحث عنه.

289
00:23:59,690 --> 00:24:01,336
لقد اعترضناه للتو.

290
00:24:01,360 --> 00:24:02,876
انه يكذب! لا تستطيع
ترى ماذا يحدث؟

291
00:24:02,900 --> 00:24:04,876
أريدكم جميعًا أن تضعوا أسلحتكم جانبًا!

292
00:24:04,900 --> 00:24:06,966
إذا وضعت حقيبتي جانباً، سيبدأ بإطلاق النار.

293
00:24:06,990 --> 00:24:09,716
استمع لي، استمع لي. لقد خدعنا!

294
00:24:09,740 --> 00:24:11,596
لقد خدع الجميع، حسنًا؟

295
00:24:11,620 --> 00:24:14,670
هو... لم يكن لدي أي فكرة أن هذا كان يحدث.

296
00:24:15,000 --> 00:24:16,540
سأخبرك بما يحدث.

297
00:24:17,790 --> 00:24:18,790
أنا مع الإنتربول.

298
00:24:19,460 --> 00:24:20,816
كذاب!

299
00:24:20,840 --> 00:24:22,930
قاموا بالاتجار بهذه
الناس من الأردن.

300
00:24:24,920 --> 00:24:26,630
لقد كنت أخي.

301
00:24:28,760 --> 00:24:31,156
لقد عاملتك مثل أخي!

302
00:24:31,180 --> 00:24:33,236
أسقطوا الأسلحة، كلاكما. الآن!

303
00:24:33,260 --> 00:24:33,946
أنت ترتكب خطأ!

304
00:24:33,970 --> 00:24:34,970
أطلق عليه النار!

305
00:24:36,060 --> 00:24:37,366
أطلق عليه النار!

306
00:24:37,390 --> 00:24:38,916
أسقط السلاح يا سيد باركر!

307
00:24:38,940 --> 00:24:40,706
- أنت ترتكب خطأ!
- لا، أطلق عليه النار.

308
00:24:40,730 --> 00:24:42,020
أطلق عليه النار. أطلق عليه النار.

309
00:24:43,820 --> 00:24:45,700
مهلا، الوغد!

310
00:24:52,410 --> 00:24:53,970
- هيلين! لا، لا، لا، لا.
- إذهب! إذهب! إذهب!

311
00:25:06,960 --> 00:25:08,606
أنت جاسوس سخيف؟

312
00:25:08,630 --> 00:25:10,630
أردت أن أقول لك، ولكن
كلما طال الأمر..

313
00:25:14,060 --> 00:25:15,190
من أنت يا توم؟

314
00:25:33,570 --> 00:25:34,886
ابق هنا. ابقِ في الأسفل.

315
00:25:34,910 --> 00:25:35,910
انتظر! انتظر!

316
00:25:36,410 --> 00:25:37,410
توم!

317
00:26:49,820 --> 00:26:50,820
تبا...

318
00:27:35,280 --> 00:27:36,660
لقد لعبت معي.

319
00:27:37,370 --> 00:27:38,700
ليس عليك أن تفعل هذا.

320
00:27:39,990 --> 00:27:42,016
أيها الأحمق المزدوج اللعين.

321
00:27:42,040 --> 00:27:43,640
منذ متى وأنت
تم العمل بالنسبة لهم؟

322
00:27:43,790 --> 00:27:45,016
هذا لن يساعد. حسنًا؟

323
00:27:45,040 --> 00:27:47,096
أنت فقط ستجعل الأمور أسوأ.

324
00:27:47,120 --> 00:27:49,830
اعتقدت أننا كنا أصدقاء، توم.

325
00:27:52,960 --> 00:27:54,500
انزل...

326
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
أليس! أليس، هذا يكفي!
هذا يكفي. هذا يكفي.

327
00:28:10,980 --> 00:28:12,796
- أنا أعرف.
- كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

328
00:28:12,820 --> 00:28:14,006
-كيف تتركني...
- أليس...

329
00:28:14,030 --> 00:28:15,716
مثل هذا. ما مشكلتك؟

330
00:28:15,740 --> 00:28:16,966
يا إلاهي.

331
00:28:16,990 --> 00:28:18,870
- هل أنت سخيف تمزح معي؟
- حسنًا.

332
00:28:19,450 --> 00:28:22,330
ألست أنت فقط
الزوجين الأكثر رائعتين؟

333
00:28:48,140 --> 00:28:49,076
يا إلاهي.

334
00:28:49,100 --> 00:28:50,100
أنت...

335
00:28:51,360 --> 00:28:52,860
لقد تقدمت في السن على هذا.

336
00:28:54,610 --> 00:28:56,876
هل رأيت هيلين؟ هل هي بخير؟

337
00:28:56,900 --> 00:28:58,570
هؤلاء الأشخاص الآخرون، هل هم بخير؟

338
00:28:58,990 --> 00:28:59,926
إنهم بخير.

339
00:28:59,950 --> 00:29:01,546
يتم الاعتناء بهم.

340
00:29:01,570 --> 00:29:03,676
ورجال دوراند محتجزون.

341
00:29:03,700 --> 00:29:05,740
اعتقدت أنك واحد منهم.

342
00:29:06,410 --> 00:29:08,000
يبدو أنك تشعر بخيبة أمل تقريبًا.

343
00:29:09,370 --> 00:29:10,750
حسناً، آنسة مونرو.

344
00:29:11,210 --> 00:29:12,210
أنت حر في الذهاب.

345
00:29:14,130 --> 00:29:17,946
وأنت يا سيد الإنتربول،
أنت وأنا بحاجة إلى التحدث.

346
00:29:17,970 --> 00:29:20,010
لكن أولاً، أنت مدين لها بتفسير.

347
00:29:23,930 --> 00:29:24,930
أليس...

348
00:29:25,350 --> 00:29:27,156
- لا تذهب بعيدا الآن.
- أليس!

349
00:29:32,610 --> 00:29:33,610
أليس.

350
00:29:34,060 --> 00:29:35,060
لو سمحت.

351
00:29:35,900 --> 00:29:37,916
من فضلك، اسمحوا لي أن أشرح، أليس.

352
00:29:37,940 --> 00:29:40,176
ماذا يمكنك ربما
قل الآن يا توم؟

353
00:29:40,200 --> 00:29:42,086
لم يكن المقصود أن يكون مثل هذا.

354
00:29:42,110 --> 00:29:43,386
على ما يرام؟ لم تكن هذه هي الخطة.

355
00:29:43,410 --> 00:29:45,830
حسنا، ماذا كان
خطة؟ ماذا كانت الخطة؟

356
00:29:46,450 --> 00:29:47,990
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

357
00:29:48,620 --> 00:29:50,436
أخبرني دوراند أن أنزل من القطار.

358
00:29:50,460 --> 00:29:51,936
اكتشف أنني كنت أتبعه.

359
00:29:51,960 --> 00:29:54,016
كان الموصل على جدول الرواتب.

360
00:29:54,040 --> 00:29:56,130
الموصل الذي كان
قتل؟ نعم حسنا.

361
00:29:57,510 --> 00:29:59,396
سأخبرك بكل شيء. على ما يرام؟

362
00:29:59,420 --> 00:30:02,260
لقد تم تجنيد ثلاثة
منذ سنوات في الأردن.

363
00:30:03,140 --> 00:30:04,156
رأيت ما كان عليه الحال.

364
00:30:04,180 --> 00:30:05,810
لم أستطع الجلوس بعد الآن.

365
00:30:07,220 --> 00:30:09,706
رأيت فتاة بالأمس
واحدة من تلك النساء الفقيرات

366
00:30:09,730 --> 00:30:11,166
التي تم إحضارها
هنا ضد إرادتها.

367
00:30:11,190 --> 00:30:13,126
أريتها صورة
منك وصرخت

368
00:30:13,150 --> 00:30:15,860
وكأنها رأت بعض
نوع من الوحش اللعين.

369
00:30:16,360 --> 00:30:18,740
لم أضع إصبعًا أبدًا
على أي منهم، أليس.

370
00:30:19,280 --> 00:30:21,280
لقد كنت متخفيا عميقا.

371
00:30:21,700 --> 00:30:23,046
اضطررت إلى الانتظار للحظة

372
00:30:23,070 --> 00:30:24,216
لإسقاط العملية برمتها.

373
00:30:24,240 --> 00:30:25,466
كان دوراند مصابًا بجنون العظمة.

374
00:30:25,490 --> 00:30:27,006
كان يكذب ويتلاعب

375
00:30:27,030 --> 00:30:29,926
وكان سيغطي مساراته هكذا
لا يمكننا أن نعلقه أبدًا.

376
00:30:29,950 --> 00:30:32,700
ليس حتى أنت، حسنا؟ حتى هذه الليلة!

377
00:30:34,580 --> 00:30:37,646
أتمنى أن أنقذ
كل تلك النساء الفقيرات،

378
00:30:37,670 --> 00:30:38,896
ولكن لم يكن لدينا ما يكفي من الأدلة،

379
00:30:38,920 --> 00:30:40,210
ويجب أن أتعايش مع ذلك.

380
00:30:42,300 --> 00:30:44,316
ولكن كان علي أن أوقفهم، أليس.

381
00:30:44,340 --> 00:30:45,616
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة.

382
00:30:45,640 --> 00:30:48,020
لقد عملت بجد للوصول إلى هذه النقطة.

383
00:30:48,720 --> 00:30:51,156
انظر، أنا أعلم، أعرف.

384
00:30:51,180 --> 00:30:52,706
أعلم أنه كان يجب أن أخبرك من قبل،

385
00:30:52,730 --> 00:30:54,626
ولكن متى هو الوقت المناسب
لتقول لشخص ما شيئا

386
00:30:54,650 --> 00:30:56,240
ليس مسموح لك أن تخبر أحداً؟

387
00:30:57,730 --> 00:31:00,070
كانت حياة الناس في خطر هنا.

388
00:31:01,110 --> 00:31:03,910
وأنا فقط... ماذا عن حياتي يا توم؟

389
00:31:05,740 --> 00:31:07,990
أنا...اعتقدت أنني ربما...

390
00:31:09,120 --> 00:31:10,426
إدارة كليهما ثم الوقت

391
00:31:10,450 --> 00:31:12,096
سوف يأتي حتى أستطيع أن أقول لك.

392
00:31:12,120 --> 00:31:14,516
أنا لا أعرف حتى من أنت بعد الآن.

393
00:31:14,540 --> 00:31:15,936
- نعم، أنت تفعل.
- لا أنا لا!

394
00:31:15,960 --> 00:31:17,880
أنت تفعل، أليس! أنت تفعل!

395
00:31:19,380 --> 00:31:20,856
إذن من كان ذلك في دار الأوبرا؟

396
00:31:20,880 --> 00:31:22,316
- من كان ذلك؟
- لم يكن هذا أنا، حسنا؟

397
00:31:22,340 --> 00:31:23,970
لقد فعلت ذلك للحفاظ على سلامتك.

398
00:31:25,180 --> 00:31:26,066
هل نمت معها؟

399
00:31:26,090 --> 00:31:28,300
لا والله لا. لا، لا.

400
00:31:28,760 --> 00:31:30,300
كان علي أن أقترب منها.

401
00:31:30,850 --> 00:31:33,536
لقد كانت الأقرب لدوراند
حليف على الأرض، أليس كذلك؟

402
00:31:33,560 --> 00:31:35,206
وإذا شكت في شيء

403
00:31:35,230 --> 00:31:37,166
كان الناس قد فقدوا حياتهم.

404
00:31:37,190 --> 00:31:38,900
لا أستطيع أن أفعل هذا... لا أستطيع.

405
00:31:40,230 --> 00:31:42,046
- أليس...
- هذا كثير جدا.

406
00:31:42,070 --> 00:31:43,216
لا أعرف ماذا أصدق بعد الآن.

407
00:31:43,240 --> 00:31:46,086
- لا أعرف ماذا أفكر.
- أليس... أليس.

408
00:31:46,110 --> 00:31:47,590
توم الذي تعرفه، هذا هو أنا الحقيقي.

409
00:31:48,200 --> 00:31:49,950
انظر، أنا أحبك.

410
00:31:50,950 --> 00:31:54,370
لا أستطيع... لا أستطيع أن أتخيل
حياتي بدونك.

411
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
انظر، لقد انتهيت.

412
00:32:00,340 --> 00:32:02,010
دعنا ننتقل إلى برينستون.

413
00:32:03,960 --> 00:32:05,590
لا أريد أن أؤذيك مرة أخرى.

414
00:32:08,180 --> 00:32:09,946
لكنك تخليت عني.

415
00:32:09,970 --> 00:32:11,236
وسأقضي بقية حياتي

416
00:32:11,260 --> 00:32:12,890
جعل الأمر متروك لك.

417
00:34:26,980 --> 00:34:28,110
لقد فعلنا ذلك.

418
00:34:28,690 --> 00:34:29,690
نعم، لقد فعلنا ذلك.

419
00:34:35,700 --> 00:34:38,120
كنت أنتظرك.

420
00:34:41,870 --> 00:34:43,806
لا، لا تستيقظ. يجب أن تستريح.

421
00:34:43,830 --> 00:34:45,040
لا، لا أستطيع.

422
00:34:46,000 --> 00:34:47,330
لدي موعد نهائي.

423
00:34:52,720 --> 00:34:57,576
أولاً، عليك أن تعرف، أنا
لم نقلل من شأنك أبدا.

424
00:34:57,600 --> 00:34:58,600
أبداً.

425
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
أنا أعرف.

426
00:35:03,350 --> 00:35:05,100
في أي وقت تذهب؟

427
00:35:05,600 --> 00:35:07,166
قطاري يغادر بعد ظهر هذا اليوم.

428
00:35:07,190 --> 00:35:09,336
لا. يا إلهي، من فضلك.

429
00:35:09,360 --> 00:35:11,900
- ليس قطارًا آخر.
- أنا أعرف.

430
00:35:14,400 --> 00:35:18,320
إذن يمكنني الحصول على ساعة واحدة لمقابلتي؟

431
00:35:18,830 --> 00:35:20,346
يمكنك الحصول على المدة التي تريدها.

432
00:35:20,370 --> 00:35:22,160
ساعة واحدة ستكون على ما يرام.

433
00:35:22,830 --> 00:35:24,830
- حسنا...
- إذن أين تريد أن تبدأ؟

434
00:35:33,050 --> 00:35:35,300
ماذا ستفعل بشأن توم؟

435
00:35:56,570 --> 00:35:57,570
أليس؟

436
00:35:59,990 --> 00:36:00,990
أليس؟

437
00:36:25,430 --> 00:36:26,850
"عزيزي توم،

438
00:36:27,310 --> 00:36:29,750
على الأقل كان لدي الأخلاق الحميدة
لأترك لك ملاحظة سخيفة."

439
00:36:40,570 --> 00:36:41,570
تاكسي!